שגריר האיחוד האירופי בישראל מייקל מאן מסייר היום (שני) בכפר הבדואי תראבין, על רקע הפעילות המשטרתית הנרחבת בכפר בחודש שעבר. מאן נפגש עם תושבים ושמע מהם על תקרית גניבת הסוס שהחלה את הפעילות, ועל תחושותיהם הקשות לאחריה.
סלמאן תראבין ובנו וליד, בעלי מפעל ברזל בכפר, תיארו בפני השגריר את תחושותיהם. "הם נכנסים (לכפר), וכל מי שבפנים שלהם הוא כאילו עבריין", אמר סלמאן. "לא כולם עברייינים. יש אחד, שניים - שיתפסו ויטפלו בו בצורה ראויה, אבל לא כולם. אני בן 68, אין לי עבר פלילי, אז שלא יבואו ליד הבית שלי באמצע הלילה לעשות חיפוש".
"בתור בעלי עסקים, חשוב להרגיש ביטחון", המשיך אותו בנו. "מה שקרה בכפר היה חריג, לא מקובל, מוגזם אפילו. באו מאות שוטרים, מסוקים, רחפנים, והיישוב באמת קטן - שמו מחסום בכניסה והתחילו לבדוק כל מי שנכנס וכל מי שיוצא. אנחנו רוצים שתהיה אכיפה, אבל לא בצורה כזאת, שאתה מעניש יישוב שלם ומשתק אותו".
סלימאן אלהואשלה, מנכ"ל-שותף של המועצה לכפרים הלא מוכרים בנגב, אמר לאחר הביקור במפעל הברזל כי "הסיור הזה בא להוציא את האמת לאור. שגריר האיחוד האירופי נפגש עם התושבים כאן, שסיפרו לו כמה הסטיגמה לא נכונה, ושהענישה הקולקטיבית שהייתה נגד תראבין נובעת מהמדיניות של השר הפושע בן גביר. הוא ראה שאנשים עובדים במפעל, נורמטיביים, חיים בשכנות טובה, וכל הבלוף הזה הוא לא נכון וסתם שקר. מייצרים אצל הציבור היהודי תודעה כוזבת, ומי שמניע את זה הוא השר בן גביר".
לדברי אלהואשלה, "המטרה שלנו בסיור היא להעלות את הסוגיה שלנו גם לרמה עולמית. במדינה אין לנו אוזן קשבת, ואנחנו מנסים להעלות את הסוגיה שלנו בכל מקום על מנת שתהיה השפעה ולחץ - גם בינלאומי".
לאחר הביקור בתראבין המשיך השגריר לרהט, שם פגש בין היתר את ראש העירייה טלאל אלקרינאוי. "טלאל הסביר לו על הריסות הבתים ועל מה שקרה בתראבין, ונתן לו תמונה כללית על כמה אנחנו סובלים מהממשלה הזאת ומהמדיניות של שיקלי ובן גביר", הוסיף אלהואשלה.
הודה אבו עבייד, מנכ"לית ארגון פורום דו-קיום שיזם את הסיור, אמרה: "פורום דו קיום שמח לארח היום את שגריר האיחוד האירופי בנגב, כחלק מעבודת הסינגור הבינלאומי שאנחנו בפורום דו קיום עושים לאורך השנים, כדי לחשוף את העולם למצב של החברה הבדואית בכללותה, ובמיוחד בכפרים הבלתי מוכרים והריסות הבתים המתגברות בשנים האחרונות".